2020. sezonas maiņas COVID-19 dēļ. Augusta jaunumi pieejami šeit.

UPDATE | New COVID Guidelines for Renters

Tērvete ir Montreālas draudzes privātīpašums. Draudze ir nodevusies gādāt par draudzes locekļu un viesu garīgo un fīzisko labklājību. Tamdēļ, Tērvete prasa ikkatram klātesošam sekot tagadējos veselības noteikumus.

Vadoties no pašreizējiem Covid Delta variantiem, sekojošās vadlīnījas ir spēkā Lielās mājas un nometnes īrniekiem;

Irētāji 12 g.v. un gados vecāki ir divkārši vakcinēti pret Covid un nerāda nevienas iespējamas Covid slimošanas pazīmes. Masku lietošana kopējās telpās stingri ieteikta (virtuvē, tualetēs, dzīvojamās istabās).

Novēlam visiem jauku un droši pavadītu laiku Tērvetē!

***

Tērvete is a privately owned church property, and the parish is committed to keeping all church members and visitors safe.  Tērvete asks that you abide by its regulations for the health and safety of everyone concerned.

Taking into consideration the changing nature of COVID transmission, rental regulations as pertaining to Lielā Māja and the camp facility are as follows:

Any renter 12 years old and older must be double vaccinated and show no signs of possible infection. Wearing of covid masks in common areas (kitchen and dining area, bathroom, living room) is highly recommended.

Have a safe and enjoyable time in Tērvete!

 ***

Tērvete est une propriété privée de l'église lettone de Montréal. La paroisse s'engage à assurer la sécurité de tous les membres de l'église et des visiteurs. Tērvete vous demande de respecter ses réglementations pour la santé et la sécurité de toutes les personnes concernées.

Compte tenu de la nature changeante de la transmission du covid, les règles de location relatives à Lielā Māja et à l'installation du camp sont les suivantes :

Tout locataire de 12 ans et plus doit être doublement vacciné et ne présenter aucun signe d'infection possible. Le port du masque dans les parties communes (cuisine et coin repas, salle de bain, salon) est fortement recommandé.

Amusez-vous bien a Tērvete!